Tu... ne peux pas...
avoir...
ma fille.
Non!
Non! Ne t'approche pas!
Ne t'approche pas.
Va-t'en!
C'est ma fille!
Ne t'approche pas!
Va-t'en!
Maman.
Maman, tu viens jouer avec moi
dans ma chambre?
Maintenant maman, d'accord?
Hé!
J'ai une idée!
Non! Laissez moi!
Non! Qui la protégera? Non!
Lâchez moi!
Rachel! Rachel!
Non! Je ne peux pas l'abandonner!
Je dois la protéger! Rachel!
Écoute Rachel,
ta maman doit aller se reposer quelque part, c'est pour son bien.
Ça va?
Est-ce que ton père est là?
Je n'ai pas de papa.
Écoute, voilà ce qu'on va faire.
On va t'emmener dans un bel endroit, avec une gentille famille
jusqu'à ce que tout s'arrange, d'accord?
Non!
Rachel!
Arrête!
Lundi matin! C'est l'heure de se lever et d'aller travailler!
Mais n'ayez pas peur, Monsieur Gros-sous est là
pour vous aider à passer la dure épreuve du lundi matin avec 101 dollars...
Walt, bouge.
- Tu travailles ce soir? - Ils m'ont mis dans l'équipe de nuit.
Est-ce que le chien était dans la maison hier soir?
II peut rentrer le matin.
Pendant la journée pas de problème, mais pas la nuit.
Je l'ai seulement fait rentrer ce matin.
Il n'y a plus de jus.
Il ne nous reste pas grand-chose.
Rachel, j'ai entendu le chien quand j'essayais de m'endormir.
Walter n'était pas dans la maison.
Ce ton!
Tant que tu seras sous ce toit
tu nous respecteras comme tes parents et tu nous traiteras comme tels.
Excusez-moi.
Boyd, calme-toi. Il se peut qu'elle ne reste plus avec nous
bien longtemps. Ta mère fait des progrès, n'est-ce pas?
Avec ses nouveaux médicaments, le Clozaril?
Et où est-ce que l'on va trouver 300 dollars par mois?
Je peux y aller?
- Bonjour vous! - Oh! Elle parle!
Elle ouvre la bouche et des sons s'en échappent.
Elle ne m'a pas appelée de tout le week-end.
Qu'est-ce qui ne va pas? Ton père adoptif te fait encore des misères?
Ouais.
C'est bizarre, pourquoi tu as l'air si contente?
Est-ce que j'ai l'air différente?
Est-ce que tu as l'air...
Oh, mon Dieu! Tu l'as fait?
Ouais.
Avec qui?
Tu ne me croirais pas si je te le disais alors... je l'amène au déjeuner.
T'es chiante!
Que c'est beau l'affection.
Le meilleur sang.
Êtes... vous
prêts
à... gagner?
B-H-S
va dominer
les autres!
Salut les filles. Comment ça va ce matin?
Que se passe-t-il? Laissez-moi tranquille!
Avec ses nouvelles règles,
j'aurai droit à combien de points si je me fais cette gonzesse?
La grosse? Six points.
Je l'ai sautée la semaine passée et tu m'en a donné cinq. Elle n'est pas grosse.
Si il a les couilles de passer après toi, je lui donnerai un point supplémentaire.
- Salut les gars. - Oh, Jesse, Jess, cette Tracy, mon vieux!
Tu dois te la faire.
Sérieux.
- Elle est sur ma liste. - Assurément bien roulée.
Son cul porte l'inscription VB!
Vrai Bouledogue!
Tu peux me les développer à ton boulot?
Ouaf! Ouaf!
- Quel coyote intégral. - T'es dur là.
C'est la vérité.
- Qu'est-ce que tu veux dire? - Tu ne sais pas?
C'est quand tu te réveilles avec une gonzesse vraiment moche dans ton pieu
et que tu préférerais la ronger comme un os plutôt que de la réveiller.
Eh bé ma fille, t'es équipée toi!
Dis-moi qui est l'heureux élu.
Chaque chose en son temps.
"Roméo et Juliette", l'histoire d'un couple maudit;
séparés par leurs familles, la société,
et, selon certains, par le destin.
Pourquoi sommes-nous émus par un amour qui se termine par une séparation?
Qu'est-ce que vous en pensez?
Quelqu'un.
N'importe qui!
Rachel.
Je pense que je n'y crois pas.
Vous ne croyez pas en quoi?
L'amour.
Dans ce cas vous avez des problèmes plus importants que de réussir ce cours.
- Qui tomberait amoureux d'elle? - Oui, Arnold?
"L'amour c'est 15 secondes de sons gluants."
Johnny Rotten. Si vous voyez ce que je veux dire?
Quel abruti! Qu'on le fasse taire.
Toutes les histoires d'amour sont des tragédies?
Sauf quand ils meurent ensemble,
tous les amants sont finalement séparés par la mort, non?
Alors Roméo et Juliette n'est pas une tragédie. C'est la mort qui les unit.
Oui!
Excellent!
Un ignoble cynique. Quel cliché. Un vrai romantique. Charmant!
Ouais.
Tais-toi.
Bonjour vous!
Hé les filles, comment ça va?
Dégage. Merci.
Oh, Marc Bing voulait que je t'invite à sa soirée vendredi soir.
- Est-ce que Jesse y va avec quelqu'un? - Je ne crois pas.
Est-ce tu pourrais te retenir de filmer mes fesses?
ACCÉS RÉSERVÉ AU CLUB DE JARDINAGE
Lisa?
Vous avez vu ça!
Reculez s'il vous plaît!
CONSEILLER D'ORIENTATION
Venez avec moi. Une fille vient de se suicider dans le parking.
Reste ici.
Le meilleur sang.
Oh, mon Dieu.
Rachel... allez, recule.
À l'attention de tous les étudiants. Veuillez rejoindre vos salles de classe.
Grandiose! À qui appartient cette voiture?
Elle était
vraiment de bonne humeur ce matin. Je ne comprends pourquoi elle a...
Ça va aller.
Tu peux pleurer.
Non.
Je ne pleure pas.
Madame Snell, veuillez vous rendre chez le proviseur.
Je dois y aller.
Reste ici Rachel, d'accord?
Je reviens dès que possible.
Une de nos étudiantes est morte aujourd'hui.
Nous observerons une minute de silence à 13h00 exactement.
- Lisa Parker n'est plus de ce monde - Passe-moi le cahier des scores.
Mais ses proches ne l'oublieront pas.
Les élèves ne l'oublieront pas.
Les professeurs ne l'oublieront pas,
son école ne l'oubliera pas non plus.
Ses parents voudront récupérer tout ça.
Mon Dieu.
Tu vois cette Lisa?
Ouais.
J'étais censé déjeuner avec elle aujourd'hui.
Ah bon?
Vous pensiez qu'elle était nulle, pas vrai?
Ne me regarde pas comme ça. Vous pensiez qu'elle était nulle.
Qu'est-ce que t'as fait?
Rien. J'ai rien fait du tout.
C'est juste que Lisa était contente. Tu vois, elle pensait qu'on sortait ensemble.
Je lui ai fait comprendre qu'entre nous c'était juste pour s'amuser.
Tu vois? Juste comme ça.
Elle ne représentait rien pour moi.
Je crois qu'elle n'a pas pu l'accepter.
Et c'est comme ça que tu veux régler le problème?
Très fort.
Tu as besoin de tous les points possibles. Pourquoi tu les effaces?
Tu n'as pas de cœur.
Vendredi, le recruteur de l'Université de Kings vient voir le match.
Si cette affaire devenait publique... Sexe et suicide?
Tu te rends compte? Les universités catho n'aiment pas ce genre d'histoires.
Si je ne rentre pas dans une bonne université mon père me tuera.
Mais personne n'en saura rien.
Lisa a pris une photo de nous deux hier soir.
Et si ses parents posent des questions?
Ça pourrait se compliquer.
Oh... merde!
Je vais m'en occuper.
Comment?
Tranquille, mon pote.
Fais-moi confiance.
- Excuse-moi. Je ne voulais pas te faire peur. - Il n'y a pas de mal.
C'est toi Rachel, pas vrai?
Ouais. Ouais.
Moi c'est Jesse. Le cours d'anglais?
Ah. Le vrai romantique?
- Exactement. - Écoute Rachel. Cette Lisa?
Elle avait des photos qui ont, comme qui dirait, une valeur sentimentale.
Je me suis dit que 20 dollars feraient l'affaire.
Non.
Combien tu veux, 30 dollars?
Ce ne sont pas tes photos, vu?
C'est pas comme si elle allait passer les prendre, hein?
Mets-la en veilleuse.
Rachel, voilà ce que je te propose.
Je passe te prendre après ton boulot pour aller faire une petite balade.
Allez. Je ne mords pas tu sais.
Sauf si tu me le demandes.
Je ne crois pas, non.
Pourquoi pas?
Parce que je suis gouine.
C'est marrant.
- Rigole pas. - Allez, roule.
Bonsoir!
Comment ça va?
"Pendant un instant j'ai cru que quelqu'un me voyait telle que j'étais
mais ce n'était qu'un mensonge."
"Éric m'a mentie quand il a dit que j'étais spéciale et je me suis mentie aussi."
"Je l'ai cru."
Rachel, est-ce que ces mots te rappellent quelque chose?
Tu sais de quoi Lisa parle?
Hier elle, enfin...
Elle m'a dit qu'elle avait perdu sa virginité.
Tu connais ce garçon?
Éric Stark.
Il fait partie de l'équipe de football.
Je peux te parler?
Excuse-nous, Rachel.
Robbie, la semaine dernière, j'ai eu une fille de seconde en pleurs dans le couloir.
Cinq de plus sont venues me voir ce semestre.
Je n'ai rien pu en tirer, mais... leurs copines m'ont dit que
les joueurs de foot avaient couché avec elles, puis les avaient laissées tomber.
Ce n'est pas illégal de briser le cœur d'une fille.
Éric a 18 ans.
Lisa en avait 16. C'est un détournement de mineure.
Tu y vas un peu fort.
Il faut faire quelque chose avant qu'une autre adolescente ne se suicide.
Sue.
Écoute.
Tu es sûre que tu n'essaies pas encore de sauver une fille morte il y a 20 ans?
À l'aide!
Nettoie! Nettoie!
OK. Je vais faire une enquête.
C'était très bien.
Ouais.
L'homme minute!
Vas-y mon pote! Encore une fois!
Passe-moi le bouquin. Passe-le moi!
Oh, mon!
- Il s'est fait une chaude! - Non, non, ça vaut un huit.
Est-ce qu'il remet le couvert?
Je ne me sens pas bien. Je vais être malade.
- Il va gerber! - Pas dans ma bagnole!
Marc m'a invitée à sa soirée de vendredi.
À quoi tu penses?
À personne.
J'ai demandé quoi, pas qui.
Ce n'est rien, dis...
Cela ne te dérange pas qu'hier une fille
se soit jetée d'un bâtiment?
Pourquoi? Elle était quelconque.
Pardon?
Je veux dire que je ne la connaissais pas.
Tu sais, je n'ai toujours pas de cavalier pour la soirée de Marc.
Proposition, proposition.
Merde!
Arrête.
Arrête!
Rachel, arrête.
Hé! Reviens ici!
Ce maudit chien.
Hé! Ton imbécile de chien vient de sortir.
Walter!
Couché!
Arrêtez-vous!
Walter! Mon Dieu!
Walter!
Arrêtez-vous! À l'aide!
Arrêtez-vous, s'il vous plaît!
Stop!
Rachel?
- Aide-moi! - Qu'est-ce qui s'est passé?
Aide-moi je t'en supplie!
CLINIQUE VÉTÉRINAIRE DE GARDE - URGENCES
Ça va aller?
Je suis désolée.
Pourquoi?
De t'avoir emmené jusqu'ici.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Et mon pare-brise? Si c'était pas bizarre ça?
Je suis désolée pour ta voiture.
Ce n'est pas de ta faute. C'était un caillou probablement.
Walter est en piteux état.
Il a plusieurs côtes fêlées.
Il s'est ouvert une artere à la patte avant. Il a perdu pas mal de sang.
Sa tension s'est stabilisée.
Il s'en sortira.
- Je peux le voir? - Revenez demain.
Quand vous voulez après 8h00.
Ne t'inquiète pas. C'est parce que tu as l'air d'une tueuse en série.
La musique n'est pas géniale ici.
Ils n'ont rien de bon, style Garbage?
- Tu écoutes Garbage? - Ouais. Shirley Manson, elle est trop mortelle.
Lisa était folle d'elle.
Vous étiez vraiment proches, hein?
Je suis vraiment désolé.
Parfois...
je voyais quelqu'un de dos
et... je savais intuitivement
que c'était Lisa.
Elle se retournait et ce n'était pas elle.
Parfois c'était elle.
Et maintenant,
dès que je vois une fille qui lui ressemble et qu'elle se retourne,
ce ne sera plus jamais Lisa.
Plus jamais.
Il se fait tard.
- Je te dépose chez toi? - Je peux marcher.
Ouais, c'est ça.
Je ferai du stop. T'inquiète pas.
C'est vrai, tu pourrais faire du stop.
Ou bien, je pourrais attendre
ma limousine.
Ouais, tu pourrais aussi faire ça. Attendre ta limousine.
Allez, viens.
J'imagine que l'on se verra demain à l'école.
Oui.
Tu me donneras des nouvelles de Walter?
Ouais.
Et...
merci
pour tout.
Bien, euh... bonne nuit.
Bonne nuit.
- Temps sec. - Pull en acrylique.
Je lui ai serré la main.
Merci de votre confiance. Votez pour moi.
Stupide.
Lisa!
Non! Ne saute pas!
Je regardais ton dossier hier soir.
Ta mère est à Arkham pour schizophrénie?
Comment va-t-elle?
Elle se porte bien.
J'ai vécu une expérience traumatisante au lycée.
J'ai essayé d'aider quelqu'un et ça s'est très mal terminé.
Non! Arrête!
J'ai séjourné pendant un temps à Arkham,
en tant que patiente.
Est-ce que cela te choque?
Je crois que oui. Enfin, vous avez l'air assez normale.
Oui... j'essaie.
Et,
tu rends souvent visite à ta mère?
Est-ce que ça te fait peur?
Que voulez-vous dire?
C'est parfaitement normal d'avoir peur de finir comme ses parents.
Ça va!
Je sais que j'ai dix fois plus de chance que n'importe qui de perdre la tête.
Je ne veux pas te mettre mal à l'aise.
Mais,
est-ce que ça te fait peur?
Rachel,
d'une certaine manière tu as perdu ta mère
et maintenant tu as perdu une amie.
Perdre des proches peut être
très douloureux et solitaire.
- Si tu veux que l'on parle... - Non!
Excusez-moi. J'ai...
J'ai dû la renverser.
Je ne t'ai pas vu renverser la tasse.
Je sais.
Je sais ce que tu lui as fait.
Comme vous pouvez le constater sur ce film,
les Carlin Devils jouent un jeu engagé, du football de déménageurs.
Ici, nous voyons M. Bing...
- Je pensais que tu avais les photos. - Calme-toi d'accord?
Personne n'est au courant. Je suis sûr qu'elles sont au magasin.
Un film prend une heure à développer. Ouvre les yeux, mec.
M. Bing, levez-vous.
- Tournez-vous et baissez votre pantalon. - Quoi?
Vous avez entendu. On enlève tout.
Maintenant mon gars!
Si vous voulez continuer à être dans l'équipe.
Tu te déshabilles comme une fille. Plus vite.
Après ce bloc de gonzesse,
je voulais voir si tu n'avais pas un tampax entre les jambes.
Assis.
Écoutez les gonzesses, vendredi ce sera "tuer ou être tué". On y va!
- Ouais, Bing! - Vous êtes prêts pour le match de vendredi?
Ouais!
Vous n'avez jamais vu, rencontré ou même parlé avec Lisa Parker?
Non monsieur, jamais.
Tu es avec qui sur cette photo?
C'est l'Armée du Salut, ma parole. Regarde avec qui Jess parle.
Quelle traînée.
Tu travailles ce soir?
Non.
On pourrait se voir au café de l'autre soir?
- T'es sûr? - Oui.
OK.
Cool. On se verra là-bas.
Qu'est-ce qu'il voulait?
M'inviter à sortir.
- Et qu'est-ce que tu lui as répondu? - "C'est d'accord. C'est ton enterrement."
Je ne voudrais pas être indiscret,
mais tu crois que sortir avec un membre de l'équipe soit une bonne idée?
Je viens d'apprendre qu'il sort avec Tracy Campbell.
Et elle...
Elle vient de te lancer un regard meurtrier.
Elle est belle.
Ouais, c'est clair!
L'entraîneur m'a dit que je commençais cette semaine.
Qu'est-ce qui s'est passé?
C'est Kelton. Quelqu'un lui a dit que j'avais sauté Lisa et je suis suspendu.
Mon père va me tuer.
- Et le match? - Je m'en fous, tu comprends?
Kelton avait une photo de Lisa et moi et il a parlé de détournement de mineure.
J'ai rendez-vous jeudi avec le procureur.
Calme-toi. C'est des conneries tout ça, tu m'entends?
Ton père va te bouffer, mais c'est un avocat. Il étouffera toute l'histoire.
Je vais rater le match de l'année. Tous les experts de football seront là
et je serai sur le banc de touche avec les doigts dans le cul.
Et cette salope de Rachel va raconter un tas de choses à qui veut l'entendre.
La meilleure défense, c'est l'attaque.
- Qu'est-ce que tu veux dire? - On va faire du grabuge mais contrôlé.
Reprends-toi. Ce n'est qu'un garçon.
Tu vas être en retard.
Boyd?
Emilyn?
Vous avez oublié vos clés?
Par devant.
Rachel...
Arrête! Arrête!
Arrête! Stop!
- Rachel... - Arrêtez ça tout de suite!
Allô?
Quel est ton film d'horreur préféré?
Rachel?
Quoi?
Tu es toute nue?
Qui est à l'appareil?
Ou est-ce que tu portes une petite serviette rouge?
C'est l'heure de s'amuser!
Mais putain, qui est à l'appareil?
Pourquoi est-ce je ne viendrais pas me présenter, sale petite gouine?
Qu'est-ce que tu veux?
Qui est à l'appareil?
Tu ne reconnais pas ma voix?
Ça te rappelle quelque chose?
Hé, Rachel!
J'appelle la police.
- Rachel! Rachel! - Viens ici Rachel!
Salope!
- Qu'est-ce que tu fous? - Je vais lui rendre la monnaie de sa pièce.
T'es malade? Putain, qu'est-ce que tu fous?
C'est une urgence! J'habite au 366 Broad Street!
- Ses parents! - On y va! Aller, on s'arrache!
Oui. Je suis toujours là.
- Si elle t'adresse encore la parole... - Tu ne l'aimes pas.
Tout est en ordre maintenant.
C'est quoi tout ça?
Vraiment.
Merci.
Regarde-moi cette vitre.
C'est quoi ce bordel?
Je n'en sais rien.
C'est pas vrai.
Ne raconte plus des histoires sur mon pote Éric.
Enculés!
Viens ici!
Pourquoi est-ce que ce sont toujours les innocents qui trinquent?
Qu'est-ce qui s'est passé hier soir? Je t'ai attendue.
- À ton avis? - De quoi tu parles?
J'ai attendu pendant plus d'une heure au café.
Je vais te dire ce qui s'est passé.
Regarde ces deux là, c'est repoussant non?
Qu'est-ce qu'il lui trouve?
T'inquiète pas Trace. T'es du caviar et elle de la Vache qui Rit.
Il va ouvrir les yeux. C'est juste qu'il écoute l'adolescent qui est en lui.
Je n'ai rien à voir avec tout ça, d'accord?
Je vais aller voir Marc et régler cette histoire.
Ils étaient probablement soûls et n'ont pas réfléchi.
Non, ce n'est pas la peine.
Peut-être que tout ça n'est pas une bonne idée après tout.
De quoi tu parles?
Des mecs comme toi sont censés sortir avec des filles comme Tracy, d'accord?
C'est ça qui te dérange? Non. Attends.
Donne-moi encore une chance.
On pourrait passer une soirée sympa et décontractée. Ce soir.
Je ne bougerai pas d'ici tant que tu n'auras pas accepté.
Tu vois?
C'est pas une blague. Je suis sérieux.
Dis oui.
D'accord.
- Je n'ai pas bien entendu? - OK.
D'accord!
Oui.
Rachel, il faut que je te parle.
Il faut que l'on parle.
- Qu'est-ce qu'il y a? - T'es passé chez Rachel hier soir?
Ouais. On lui a simplement envoyé un petit message.
Donne-le moi la prochaine fois. Je le lui transmettrai.
Pourquoi tu te mets dans cet état? Cette fille est minable.
- Tu ne la connais même pas! - Parce que toi tu la connais?
Elle ne mérite pas ça. Tu te prends pour qui en lui envoyant un message?
Pour qui je me prends? Pour un mec dont le pote est accusé de viol!
Je ferai tout pour qu'elle la boucle.
Éric n'est plus un enfant. Si t'as quelque chose à dire à Rachel, ça me regarde.
- Ça te regarde? - Tu auras affaire à moi.
Non. C'est toi qui va avoir affaire à moi.
Qu'est-ce qui te prend Jesse!
C'est nous mec! On est tous amis!
Non. On a seulement grandi ensemble.
C'est juste un test pour apprendre à mieux te connaître.
Vous perdez votre temps.
Réponds simplement par vrai ou faux aux propositions suivantes.
"Ll y a un homme à la télévision qui me dit ce que je dois faire."
Euh, faux? Je ne comprends pas le but de cet exercice.
"Parfois mes pensées prennent la forme d'un insecte géant."
Cela ne rime à rien.
Réponds par vrai ou faux.
"Parfois mes pensées prennent la forme d'un insecte géant."
Faux.
"Si tu veux être bon au piano, il faut pratiquer."
Vrai.
"De grands animaux poilus rampent sur mon visage quand je dors."
Vrai.
J'ai un chien.
"Parfois je peux déplacer des objets avec mon esprit."
- Vous n'avez pas le droit. - Assieds-toi.
J'essaie de t'aider.
- Vous n'êtes pas ma mère. - J'essaie d'être ton amie.
Laissez-moi!
Lls vont tous se moquer de toi!
Je n'ai pas envie de vendre des voitures d'occasions.
Mais, à moins que je n'obtienne cette bourse sportive, c'est ce que je ferai.
Je n'arrive pas à croire que je te raconte tout ça.
Je ne l'avais jamais dit à personne avant.
Ça doit être bien d'être quelqu'un de différent.
Ce n'est pas ce que tu crois.
C'est que,
parfois j'aimerais bien être une de ces personnes, joyeuse et bien habillée.
Ça te surprend?
Oui.
Avec toi tout est surprenant.
Hé bé!
Heu...
Je connaissais un type qui avait un truc.
Il pouvait aspirer des spaghettis
et les faire ressortir par son nez.
Il se nettoyait le cerveau?
II disait qu'il avait un don.
Je parie que tu te demandes pourquoi je te raconte cette histoire, pas vrai?
C'est que...
Tu as vraiment un don.
Tu as le football.
Grâce à ça tu pourras partir d'ici. Et après tu pourras faire ce que tu veux.
Trace ta voie. Écris ton histoire.
Tu crois?
Parole.
Parole?
Parole.
Tu viendrais avec moi?
Quoi?
Ton... ton frein à main. Il me rentre dans le dos.
Tu veux?
C'est que...
Je ne sais pas comment te dire.
Quoi?
Je n'ai jamais...
Ah.
Oh!
Ouais.
- J'aimerais que ce soit spécial. - Ouais.
Tu arriverais à ma porte avec des fleurs.
Ah, je vois.
Quelles fleurs tu aimes?
- Les marguerites. - Les marguerites.
Oui.
D'accord. Je m'en souviendrai.
Je n'en sais rien!
Je n'en sais rien! Je n'en sais rien!
Je ne sais pas!
Je ne sais pas! Je ne sais pas!
Madame Lang, j'aurais quelques questions à vous poser sur Rachel.
Qui est...
- Qui est son père? - Cela n'a aucune importance.
- Je savais que tu reviendrais. - Je suis désolée mais je ne vous connais pas.
On peut encore se marier. Je vais t'épouser.
- J'ai besoin de connaître son identité. - Je suis désolée, c'est personnel.
Qu'ils aillent au diable! Lls ne comprennent rien.
Ferme-la. Ce n'est pas Terry! Sois gentil, laisse-nous tranquille.
Il n'a jamais eu de visites. Il veut profiter des visites des autres.
Madame Lang, c'est très important
que je sache qui est le père de Rachel.
Je ne vois pas en quoi cela vous regarde.
J'essaie d'aider Rachel. Elle a l'air confuse et je suis très inquiète pour elle.
Vous êtes inquiète? Est-ce que vous êtes très inquiète?
Oui.
Vous n'avez pas d'enfants mademoiselle, je me trompe?
Non. Non, c'est vrai.
Alors, vous ne saurez jamais à quel point les enfants peuvent être traumatisants.
Madame Lang, je sais que c'est une question vraiment étrange,
mais quand Rachel était petite,
est-ce que vous avez vu des objets bouger tout seul?
Et est-ce que les médecins vous ont convaincue que c'était votre imagination?
Le Seigneur est avec moi. Non. J'étais folle à l'époque.
Je croyais qu'elle était possédée. Je croyais que le diable l'habitait.
Madame Lang, Rachel a besoin d'aide.
Elle est peut-être malade, une malformation génétique.
Je crois que son père lui aurait transmis cette malformation.
- Et moi? Je suis malade? Est-ce que j'aurais pu lui transmettre. - Non.
- Comment le savez-vous? - Le mâle est le porteur.
Madame Lang, vous devez me dire son nom.
Je vous salue Marie pleine de grâce,
priez pour nous pauvres pêcheurs. Amen.
Une fois, j'ai raconté à Rachel comment nous nous étions rencontrés.
Il m'a dit être tombé amoureux au premier regard.
Je vais vous le dire, mais vous avez intérêt à ne pas lui faire de mal.
Je ne lui ai jamais dit parce que
les gens d'ici n'aiment pas Carrie White, à cause de ce qu'elle a fait.
C'est que,
c'est aussi son père.
Il s'appelle Ralph.
Ralph White.
Rachel?
Je dois te montrer quelque chose.
La nuit du bal de fin d'année,
73 personnes sont mortes.
Quelques uns d'entre nous ont survécu, mais
on n'a jamais reparlé de cette nuit là.
C'est pour ça que j'ai fini à Arkham.
J'ai assisté à quelque chose de tellement incroyable que je ne peux pas t'expliquer.
Regarde autour de toi. Ouvre les yeux.
C'est l'ancien lycée.
J'aurais aimé qu'ils le détruisent complètement. On dirait
un sinistre mémorial en souvenir de cette nuit là.
Je n'y étais pas retournée depuis 20 ans.
Bienvenue à la maison.
Tu as entendu parler de Carrie White?
Elle aurait mis le feu à cet endroit pour se venger
et se suicider en même temps.
Elvis était son cavalier et ils s'échappèrent dans un OVNI.
Je sais ce qui est arrivé à la boule de verre sur mon bureau.
Elle est tombée.
Toi et moi nous savons ce qui s'est vraiment passé.
Rachel, est-ce que Jesse Ryan te pousse à...
- Ça ne vous regarde pas. - Écoute...
Je sais tout de Carrie White.
C'est elle qui a fait ça.
Tout a commencé comme avec la boule de verre et puis cela a dégénéré.
Je m'en vais.
Rachel...
Rachel, c'est...
- C'est une caractéristique génétique récessive. - Qu'est-ce que j'ai selon vous?
Tu n'es pas folle et ce n'est pas le diable.
C'est une caractéristique que tu as héritée, Rachel.
La télékinésie. La faculté de déplacer des objets avec ton esprit.
Pendant des années j'ai cru que cela n'existait pas.
On étudie ce phénomène. Il y a un labo à Princeton. Je peux t'y emmener.
Sans être déplacée,
vous êtes complètement cinglée!
Je retourne vers la réalité.
Ta mère m'a dit que ton père est aussi celui de Carrie.
Non, mon père s'appelait Bill Kirk.
- Il est parti quand j'avais trois mois. - C'est un mensonge.
Ma mère ne me mentirait pas.
Tu dois me croire, tu as besoin d'aide.
De la même manière qu'ils vous ont aidée?
Je peux t'aider à le contrôler.
Je ne veux pas de votre aide et je n'en ai pas besoin.
Vous ne pensez pas poursuivre mon fils en justice?
Nous faisons plus qu'y penser.
Éric est un bon gars. Il est coupable d'avoir fais une erreur de jeunesse...
Une erreur de jeunesse? Une fille s'est suicidée, Lou.
Bonjour Jay.
Restez assis.
Je suis seulement là pour écouter.
Très bien.
Jouons cartes sur table.
Mon fils ne tombera pas tout seul.
Continuez.
Marc Bing, Jesse Ryan, Brad Winters et Chuck Potter.
Les familles les plus importantes de la ville.
Il se pourrait qu'ils aient tous couché avec des mineures. Allez savoir.
Et, oui, peut-être qu'ils en ont fait un jeu.
Peut-être même qu'Éric pourrait en obtenir la preuve.
Je suis d'accord pour dire que c'est horrible,
mais je ne pense pas que ce soit criminel.
Des experts du monde du football assisteront au match de vendredi.
Si Éric tombe, ils pourraient bien tous tomber avec lui.
Vous voulez être la personne qui va ruiner leur vie?
Je crois que c'est clair. Karen, ce que nous avons est un procès d'intention.
- Affaire classée. - Mais, Jay...
Tu n'as pas assez de preuves pour détruire la réputation de ce garçon.
Cela n'a rien à voir avec des preuves, pas vrai, Jay? Plutôt avec les élections, non?
Merci Robbie. Ce sera tout.
Lou, merci d'être passé. Je te ramène.
Merci.
J'espère te voir au match.
- La place est prise? - Non.
- Ça va? - Je révise.
Tu comptes venir voir le match vendredi?
Le football c'est pas trop mon truc.
C'est le premier match de la saison. Les recruteurs seront là.
J'ai besoin de toi, tu me portes chance.
Si il s'affiche en public avec quelqu'un, il devrait faire preuve de considération.
Par égard pour ma personne, il pourrait au moins s'afficher avec une jolie fille.
Quelqu'un de cool, quelqu'un d'important.
Quelqu'un quoi.
Mais non, il s'affiche avec elle. Et je me sens vraiment...
humiliée!
Ouais.
Il te traîne dans la boue.
J'aimerais pouvoir faire quelque chose pourqu'il ouvre les yeux.
C'est Marc qui en a de la chance!
Quoi?
Pas mal.
Vas-y. Continue. Pousse encore. Aller.
Encore un. Vas-y mec. Allez pousse, encore un peu.
Excellent!
Hé...
Écoute mon pote, je suis désolé. Je me suis emporté.
- Te fous pas de ma gueule! - Je suis sérieux là.
On se connaît depuis tellement longtemps.
Je pensais que l'on serait toujours meilleurs amis.
Je ne pensais pas qu'une fille puisse se mettre entre nous deux.
Écoute, je sais que j'ai été chiant. Je suis prêt à l'admettre.
Je suis plus que chiant. Je suis un emmerdeur. Une vraie merde.
- Continue. - Je suis un connard, un trou du cul.
- Un trou du cul, ouais. - Ça t'amuse?
Je suis désolé, mec.
Ce n'est pas à moi que tu dois présenter des excuses.
Je sais.
Karen, remplacez-moi s'il vous plaît.
- Je peux vous aider? - C'est...
Je... Je regarde. Merci.
Salut!
Madame Porter, c'est une amie à moi.
J'ai cru qu'elle allait me fouiller.
Elle prend des cours de claquettes avec ma mère.
Qu'est-ce que tu cherches?
Oh, rien. Je regarde.
Tu cherches quelque chose à te mettre? Pour plaire à un beau gosse footballeur?
Non... Non.
Tu sais, tout le monde n'aime pas Tracy.
En voilà une surprise.
Premièrement, Elle a essayé de me voler Brad.
C'est une super salope à la Melrose Place.
Tes lèvres sont divines!
Vraiment. Regarde. Cette couleur les rendra douces et sensuelles.
Fais-moi confiance, OK?
Ne bouge pas.
Tu vas voir le match? Cligne une fois des yeux pour dire oui.
C'est super parce qu'après il y a une grosse soirée. J'espère que tu viendras.
Je ne crois pas.
Aller. Tu devrais accepter. Pour Jesse.
Ça lui ferait plaisir que l'on s'entende bien.
Hum?
Ouais. Alors, tu viendras?
Superbe! Tu vois?
Je vous l'emballe?
Oui. C'est combien?
22 dollars et 50 cents.
Peut-être la prochaine fois.
Merci madame Porter.
Je l'ai piqué pour toi.
- Jesse! - Hé!
J'ai trouvé le moyen de me rattraper.
La maison de campagne. Mes parents n'y seront pas.
Je me suis dit que tu aurais envie de t'éloigner de notre bande d'idiots.
Passer un week-end romantique. D'accord?
Mais tu dois l'amener à ma soirée.
Comme ça je pourrais lui présenter mes excuses, OK?
Comme ça on pourra redevenir une grande famille.
- D'accord? - OK.
Amuse-toi bien mon pote.
- Tu es très belle. - Merci.
J'aime beaucoup tes cheveux.
Oh, tu peux les mettre à l'arrière si tu veux.
Marc peut être un emmerdeur,
mais il essaie de se rattraper. Il nous a invité à sa soirée de vendredi.
- On ira seulement si tu as envie. - Allons-y. - Vraiment?
Hum...
Qu'est-ce qui ne va pas?
C'est juste
que j'ai un peu peur.
Tu ne dois pas avoir peur.
Je sais. Je me sens un peu étrange.
Écoute, on n'a pas à le faire ce soir.
C'est quand tu le sens.
Mon Dieu, je dois être folle.
En fait, tu es... la personne la plus équilibrée que je connaisse.
Ouah!
Tu es équilibrée, très équilibrée.
Je t'aime.
Tu es punie. Privée de sortie pendant une semaine.
- Mais je dois aller voir le match... - Tu veux deux semaines?
Tu restes dans ta chambre.
C'est clair?
Oui, monsieur.
Aller! Rase-moi tout ça!
Les mecs!
Hé, t'es le prochain! Pose ton cul sur cette chaise!
- Allez! - Vas-y mon pote!
Allez mec!
Tu vas gâcher l'effet d'ensemble!
Hé, Jess, tu te débines? Allez quoi!
Vous devez lui dire qui est son père.
- Pourquoi? - Parce qu'elle vous croira.
Rachel a besoin de se faire soigner avant qu'il ne soit trop tard.
Trop tard pour quoi?
Sa meilleure amie s'est suicidée.
J'ai peur que Rachel
ne mette sa vie en danger
ou qu'elle fasse du mal autour d'elle.
Et vous voulez m'emmener... là dehors?
Oui.
Il m'a vu.
On est les plus forts!
Bienvenue à cette rencontre
entre les Bates Bulldogs et les Carlin Devils.
C'est le premier match des deux équipes et les Bulldogs visent leur 7 ème titre.
Il règne entre ces deux équipes une atmosphère tendue,
puisque les Devils ont toujours joué les troubles fêtes contre les Bulldogs,
Espérons que les Bulldogs les écraseront une bonne fois pour toutes,
alors que les deux équipes se mettent en place pour le coup d'envoi.
Le numéro 42 des Bulldogs, Chuck Potter, réceptionne le ballon.
Mon Dieu! II s'est fait allumer!
Vous me passez mon sac s'il vous plaît?
Oh.
Il reste environ cinq minutes dans le deuxième quart-temps.
Un coup vicieux de la part de Stark. Johnson, le numéro 45, ne se relève pas.
- Quelle étrange décision? - On dirait que le numéro 33, Stark,
vient de se faire renvoyer pour une faute des plus évidentes.
Putain! Mais qu'est-ce qu'il fout?
- Ce n'était pas faute! - Le 33 est disqualifié.
Vous ne voulez pas que j'enlève mes joueurs à votre place!
Touchdown pour les Devils!
Les Bulldogs sont menés au score, alors qu'ils réceptionnent un ballon des Devils.
Le numéro 42, Chuck Potter, botte le ballon pour les Bulldogs.
Le voilà parti
le long de la ligne, il se détache!
Quatrième quart-temps. C'est reparti.
Une passe rapide à Jesse Ryan, et, oooh, il s'est fait sévèrement tacler!
Quel choc! II est à terre.
Il ne se relève pas.
Attendez une minute. Je vois... Il bouge.
Oui, il bouge. Il se relève.
Il s'étire. Et le voilà reparti.
Tout est très différent, complètement différent.
Le monde change.
C'est monsieur Bellows. Bonjour George!
II a toujours eu un faible pour moi.
- Où ça? - Mais là.
Bonjour George!
Les Devils sont nuls!
C'est le moment de jouer le tout pour le tout.
Les Bulldogs sont 4 points derrière et il reste 12 secondes au chrono.
La partie a été dure pour les Bulldogs.
Ils ont essayé de faire circuler le ballon face à une défense hermétique des Devils.
Ce n'est pas le résultat espéré par les Bulldogs.
Leur défense a été malmenée.
- Le ballon ne circule pas comme d'habitude. - Ryan, viens ici.
Écoutez les enfants, diversion à droite et le huit qui tue. Allons-y.
Ils prennent leur temps. Ce sera probablement leur dernière phase de jeu.
Diversion à droite, huit qui tue.
Go! Allez les Bulldogs!
Hé, reviens ici!
C'est leur dernière chance. On espère un miracle. Jesse Ryan est sur l'aile gauche.
Les Bulldogs sont prêts. Voilà la passe.
Une longue passe vers le coin.
Ryan est là. Sous le ballon. Il saute. Il l'attrape!
C'est fait!
Un essai pour les Bulldogs!
Les Bulldogs remportent le match!
Ouais! Excellent! Ouais!
Ouais! Excellent!
Yeepee!
Jesse!
Ryan! Ryan. Un des recruteurs veut te parler.
Bonjour.
Brad.
Oui?
Tu peux dire à Rachel de m'attendre?
Pas de problème. Et... bonne chance.
Merci.
- Rachel. - Salut.
- Salut Monica. - Bonjour vous!
Jesse est en train de parler avec un recruteur.
- Il te dit de le retrouver à la soirée. - T'as vu ça?
Un recruteur. C'est pas une bonne nouvelle?
- Ouais, excellente. - Très bien.
Je vais rejoindre l'équipe. On se voit là-bas.
Allez viens. Je t'emmène chez Marc.
- Merci. - Déborah!
La robe. La robe. Allez!
- Essaie ça. - Merci.
Le mascara. Mascara!
Excuse-moi.
Voilà. Alors?
- Superbe. - Merci.
- Tu es belle. - Toi aussi.
- Tu es jolie. - Tu as besoin de rouge à lèvres.
Regardez-moi ça.
Putain!
C'est pas vrai!
Lls ont même crevé mes pneus!
Encore une preuve que les Devils sont des porcs, non?
- Tu cherches Rachel? - Oui.
Elle est chez Marc. Je te dépose?
II faut que je passe par chez moi. Ce ne sera pas long.
- Tu as vu Rachel Lang? - Qui?
- Rachel Lang. Tu l'as vue au match? - Ah, ouais. Celle avec le tatouage.
Je l'ai vue partir avec Monica Jones.
Je crois qu'elles allaient à la soirée de Marc Bing.
Rachel avec Monica?
Mais dégage! Todd, lâche-moi la grappe!
Stop!
Oh! Qu'est-ce que tu fous?
Si tu casses quelque chose ça va barder.
Yahoo!
Oui! Excellent!
Hé, Rachel,
tu peux me faire rentrer à la soirée?
Arnie, on passera te prendre.
Je te l'avais dit.
D'ici quelques années!
Alors pourquoi elle peut rentrer, hein?
- Elle est des nôtres. - Arnie, j'essaierai de te faire rentrer!
Qu'ils aillent se faire foutre. Allons manger un morceau.
Allons-y. À fond! Yahoo!
Et puis le recruteur a dit
"J'aime ta manière de jouer. On voit que tu en veux."
C'est génial. C'est tout bon pour toi.
- Elle est là. Va te cacher. - Pas de problème.
Bonjour l'accueil!
Relaxe. Donne-leur le temps de te connaître.
- Tu veux un verre? - Ça roule.
Que voulez-vous boire, belles demoiselles?
- Des margaritas seraient sympa. - OK.
- B-rad. - Yo!
- Margaritas. - Tout de suite!
- Merci. - Je suis content que tu sois là.
Excuse-moi pour l'autre soir.
On a joué les gros durs. Je suis désolé.
Jesse nous a dit de nous calmer et nous a expliqué la situation.
Tu ne nous en veux pas? On fait la paix?
Du moment que tu me sers un verre, pas de problème.
Alors.
Merci.
Buvons, aux nouveaux amis?
- Je bois à ça. - OK.
Tracy, c'est gentil de vouloir me déposer mais allons-y.
J'essaie de trouver la tenue appropriée.
Bien sûr.
Qu'est-ce que tu en penses?
- Très bien. - Vraiment?
Ouais.
Je ne suis pas convaincue. Je trouve ça trop habillé.
Pas toi?
On va être en retard.
Bientôt elle s'en fichera complètement.
Qu'est-ce que tu dis?
Si elle tient à toi, elle t'attendra.
- Aller, jeune fille, allons danser! - Je ne suis pas une jeune fille!
Rachel, on danse?
Je préfère attendre Jesse.
- Il veut que tu t'amuses. - Allez, viens t'amuser.
Ouais, allez Rachel. Je t'ai, chérie. Allons-y.
Vas-y Rachel!
Ouah!
Hé Marc? J'ai un petit quelque chose pour toi.
Marc, tu aimerais revoir nos actions en match?
J'adore ces images. Oui!
Tu parles du match d'aujourd'hui?
Non, de l'autre partie.
Quel autre match?
- Le match auquel tu participes. À mon tour. - Ah bon?
- Le match dans lequel tu joues Rachel. - C'est ça. Quel était le score?
Va me chercher les résultats. On va voir.
- Tu veux voir ça maintenant? D'accord. - Viens ici, ma belle.
Je veux te montrer comment tu as aidé Jesse à remporter la partie.
Deux-vingt-quatre! Hu, hu, hu, hua!
Whow!
Rachel!
Attrape!
Ouais, ma belle!
Ouais!
Bougez pas! Je vais chercher ma caméra.
- Lis les résultats. - Attends.
Aller, Rachel! Donne les résultats!
Commençons par Éric parce que son score doit être très mauvais.
Commence par ce pauvre Éric.
Qu'est-ce qui se passe? Tu reconnais quelqu'un ici?
Quelqu'un de familier?
Ah, Lisa!
J'avais oublié Lisa.
Éric!
Descends ici!
Voilà notre pote! Le procureur lui a léché le cul!
- Nous parlions justement de Lisa. - Ah, Lisa!
Elle était comment?
Pour être honnête, je l'ai fendue en deux!
Elle valait combien de points?
Quatre, mais on devrait les déduire puisqu'elle s'est suicidée.
Imagine le nombre de points qu'il aurait eu si il l'avait sautée après sa chute.
- Un peu cynique non? - Chuck, s'il te plaît!
Rachel, chérie, lis-nous ça. Regarde la page de Jesse.
Je veux que tu voies combien de points
Jesse a eu pour toi!
Je crois que c'est dans les deux-quatre-six-huit!
Nous avons été généreux!
Souviens-toi, tu nous a avoué être gouine, ce qui donne droit à des points en plus.
Oh, vive le changement! Deux points!
Pas deux. Trente!
Trente?! Tu lui donnes trente points?!
Elle devrait recevoir des points en plus pour être aussi répugnante.
Regarde.
Mais regarde. Regarde ça.
On ne pensait pas que Jesse en serait capable.
- Alors il nous a proposé des preuves. - Tu aimes le grand jeu de Jesse?
Regarde par là Rachel! C'est là que ça se passe!
- Ils vont tous se moquer de toi! - Tu as aimé?
- Mais c'est toi là? - Ils vont tous se moquer de toi!
Lls vont tous se moquer de toi!
C'était bon, Rachel! C'était bon, Rachel!
Lls vont tous se moquer de toi!
Connasse! Connasse! Connasse!
On dirait un bouton sur ton cul non?
Mais oui! Elle a un bouton sur le cul!
Non, c'est un grain de beauté.
Putain.
- Marc, qu'est ce qui se passe? - Aucune idée.
Rachel!
Dégagez!
- Hé! - Brad, salopard!
- Dégagez! Aller, dégagez! - Merde! Ça ne s'ouvre pas!
Putain de bordel! C'est elle qui fait tout ça!
Allons-y!
À l'aide! Je brûle!
Oh, mon Dieu, aidez-nous!
À l'aide!
Mon Dieu!
Laissez-moi sortir!
On est en train de rater une soirée de la mort.
- Où sont ces putains de clés! - Grouille!
Mon père planque toujours ces putains de clés!
Tyler! Tyler, lève-toi!
- C'est quoi? - Un harpon, idiot.
- Passe-moi cet engin. - Qu'est ce que tu comptes faire avec un harpon?!
Tout est de ma faute.
Allez! Faut bouger!
Oh, merde!
Allez! À travers la vitre! Vite!
Relève-toi!
- Tire la corde! - Où est cette putain de corde!
Putain!
Rachel!
Maman?
Rachel!
Maman!
- Oh! - Rachel...
Qu'est-ce qui ne va pas?
Maman!
D'où viens-tu?
Tu n'es pas ma petite fille.
Non! Non, le diable est en toi!
- Le diable est en toi! Tu es possédée! - Maman!
Maman, s'il te plaît! S'il te plaît maman, ne m'abandonne pas! Ne m'abandonne pas!
Je suis toute seule!
S'il te plaît...
Mon Dieu, s'il vous plaît,
laissez-moi mourir.
S'il vous plaît...
Rachel!
Viens, elle est morte! Lls sont tous morts! II faut que l'on sorte d'ici! Allez!
Oh, mon Dieu!
Laisse tomber! On doit sortir d'ici!
Tu m'as utilisée.
Je ne savais pas!
Menteur!
C'est tout ce que je représente pour toi, Jesse?
30 points?
Je ne te ferais jamais un truc pareil. Aie confiance. Je ne te ferais jamais de mal.
Arrête de mentir!
Je t'ai cru. Tu sais ça?
Mon Dieu!
Je t'ai cru.
Écoute-moi. Écoute-moi. Je t'aime. Je t'aime.
- Menteur! - Je t'aime!
Je t'aime.
Non!
Rachel!
- Va t'en. Ne reste pas avec moi. - Non.
- S'il te plaît. - Non.
- Je t'aime. - Quoi?
Je t'aime.
Non!
UN AN APRÉS: UNIVERSITÉ DE KINGS
Hé, Walt. Calme...
Hé.
Chut. Tu vas nous faire renvoyer.
Sous-titrage Visiontext: Mathieu Playoult